-
1 huis clos
mзакрытое судебное заседание; рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииdemander le huis clos clos — ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании;
juger à huis clos clos — рассматривать дело в судебном заседании;
lever le huis clos clos — переходить к открытой форме судебного разбирательства ( после закрытого судебного разбирательства);
ordonner le huis clos clos — выносить определение о закрытом судебном разбирательстве;
-
2 huis clos
La seconde journée ouvre elle aussi par une "affaire de mœurs". Le président ordonne le huis clos. (A. Gide, Souvenirs de la Cour d'assises.) — Второй день разбирательства тоже начался "вопросом о нравах". Председательствующий приказал удалить публику из зала.
Le bonheur préfère le recueillement du huis clos. (A. Amiel, Journal.) — Счастью больше по душе интимная обстановка.
-
3 huis-clos
сущ.франц. взаперти -
4 à huis clos
Il était bien convenu, depuis des semaines, qu'à ce vernissage-là, vernissage discret, secret, à huis clos, il ne devait y avoir personne. (J. Claretie, Le Million.) — Уже за много недель было решено, что это будет скромный, тайный вернисаж при закрытых дверях, без посторонних.
2) под крышей, под кровомLe TNP procède différemment suivant qu'il joue en plein air ou à huis clos. (M.-T. Serrière, Le TNP et nous.) — Представления Народного национального театра проходят по-разному, в зависимости от того, даются ли они под открытым небом или под крышей.
3) в узком кругу, без постороннихDîné hier chez Mme de L.R. Un dîner à huis clos, fort agréable. - Le mari a été d'une bonté jusqu'à me proposer sa bibliothèque. (J. Barbey d'Aurevilly, Mémorandum.) — Вчера обедал у г-жи Л. Р. Обед в узком кругу, в весьма приятной обстановке. Хозяин был настолько добр, что предложил мне пользоваться его библиотекой.
-
5 match à huis-clos
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, l'obligeant à jouer une ou plusieurs rencontres en l'absence de spectateurs.Disciplinary measure requiring a national association or a club to play a certain number of matches without spectators.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match à huis-clos
-
6 audience à huis clos
-
7 délibération à huis clos
закрытое судебное разбирательство, рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииDictionnaire de droit français-russe > délibération à huis clos
-
8 à huis clos
-
9 réunion à huis clos
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réunion à huis clos
-
10 audience à huis clos
сущ.Французско-русский универсальный словарь > audience à huis clos
-
11 délibération à huis clos
сущ.юр. закрытое судебное разбирательство, рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииФранцузско-русский универсальный словарь > délibération à huis clos
-
12 réunion à huis clos
сущ.полит. закрытое заседаниеФранцузско-русский универсальный словарь > réunion à huis clos
-
13 tenir la séance à huis clos
гл.Французско-русский универсальный словарь > tenir la séance à huis clos
-
14 un huis clos
сущ. -
15 à huis clos
прил.общ. при закрытых дверях, закрытый (напр., о собрании) -
16 huis
m уст.à huis clos — закрытый (напр., о собрании); юр. при закрытых дверяхlever le huis — перейти к открытой форме судебного разбирательства -
17 huis
m vx. кали́тка ◄о►; дверь* f neutre (porte);║ délibérer à huis clos dr. — вести́ ipf. деба́ты при закры́тых дверя́х; ordonner le huis clos — выноси́ть/вы́нести определе́ние о рассмотре́нии дела́ на за кры́том суде́бном заседа́нииouvrir l'huis — открыва́ть/ откры́ть дверь
-
18 huis
-
19 clos
-
20 clos
I m1) обнесённое оградой место, огороженный земельный участок2) виноградник3)le clos et le couvert юр. — ограда и кровля ( жилища)II adj ( fém - close)1) закрытыйtrouver porte close — никого не застать (дома); не быть принятымà huis clos юр. — при закрытых дверях••maison close — публичный домnuit close — глубокая, глухая ночь, полный мрак2) огороженный, обнесённый, окружённыйtournoi en champ clos — турнир на огороженном поле3) законченный, завершённыйdéclarer close la session parlementaire — объявить о закрытии парламентской сессииl'incident est clos — инцидент исчерпан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Huis Clos — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Huis Clos (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Huis-clos — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Huis clos — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
*huis clos — ● huis clos nom masculin Débats judiciaires hors de la présence du public. (Le huis clos peut être ordonné par le juge lorsque les débats présentent un danger pour l ordre public ou les bonnes mœurs.) ● huis clos (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Huis clos (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huis clos est un film français de Jacqueline Audry réalisé en 1954 Huis clos (No Exit) est un film américano argentin réalisé par Tad Danielewski en 1962… … Wikipédia en Français
Huis clos (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Huis clos (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos de Jacqueline Audry réalisé en 1954 est une adaptation de la pièce de théâtre Huis clos, assez libre dans la mesure où l unité de lieu ( huis clos ) n y est plus respectée et le… … Wikipédia en Français
Huis clos (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Huis clos (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Sartre Huis clos — Geschlossene Gesellschaft (frz. Huis clos, geschlossene Türen) ist ein Drama des französischen Schriftstellers und Philosophen Jean Paul Sartre. Es wurde 1944 uraufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Interpretation 3 Kritik 4 … Deutsch Wikipedia
À huis clos — ● À huis clos toutes portes fermées, sans que le public soit admis ; en petit comité, en secret … Encyclopédie Universelle